Conferenza di presentazione onA.I.R. – Conferimento della Presidenza Onoraria all’ing. Giuliano Pirelli
Conferimento della Presidenza onoraria all’Ing. Giuliano Pirelli
L’ing. Giuliano Pirelli ha un curriculum scientifico lunghissimo. Nel 1996 la Commissione Europea finanziò un suo progetto volto a fare storia dal respeaking. Questo progetto si chiama progetto VOICE ed è epocale perché ha gettato le basi del respeaking. Durante questo progetto è stata partorita un’idea fantastica: utilizzare la allora nascente tecnologia di riconoscimento del parlato continuo per produrre sottotitoli in tempo reale di programmi televisivi in diretta particolarmente interessanti. Questa idea non era stata ancora partorita da nessuno. Lui, in qualità di ricercatore del centro Comune di Ricerca
della Commissione Europea, insieme a Giovanni Paglino della software house FBL di Mortara, ha inventato il primo software di messa in onda di sottotitoli televisivi per la sottotitolazione in diretta. Questa idea venne poi approfondita e migliorata dalla BBC, che nel 2001 la usò per iniziare il servizio di sottotitolazione live tramite respeaking. Per avere letteralmente inventato il respeaking, onA.I.R. ha deciso di conferire la presidenza onoraria dell’associazione all’amico ingegnere neo-pensionato Giuliano Pirelli.
(59)
